【ノーベル文学賞 ボブ・ディランの絵本】〜パパから息子へ贈る名曲「フォーエバーヤング」
君が手を伸ばせば
幸せに届きますように
先日もご紹介した一節ですが、
心に響く言葉ですよね^^
ノーベル文学賞 ボブ・ディランが
息子を想いつくった名曲
息子を想いつくった名曲
「フォーエバー・ヤング」
からの一節。
パパから息子への
あたたかいメッセージは
「曲」となり、
１９７４年の発表以来、
今も世界中の人の心を動かし
支え続けているって素敵です^^
そんな名曲を絵本にした
「フォーエバーヤング」
〜始まりの日〜
ご存知ですか？？
これこそ、
ザ！！
ボブ・ディラン学入門書！！
ザ！！
ボブ・ディラン学入門書！！
絵の中に、
ボブ・ディランにゆかりのある人や
場所が次々に登場！
絵で彼の半生をたどったり、
探し絵的な楽しみ方もできて
大人〜子供まで楽しめます。
そして、
アメリカ生まれの詩人
アーサー・ビナード氏による
日本語訳がまた美しくて感動的でした。
アーサー・ビナード氏による
日本語訳がまた美しくて感動的でした。
「Forever Young」を
「はじまりの日」と訳した辺りや、
「はじまりの日」と訳した辺りや、
ボブ・ディランが曲に込めた
メッセージを、子供にも分かる
メッセージを、子供にも分かる
希望に満ちた表現で訳している所が
お見事です！
しかも曲に合わせて「歌える歌詞」
として翻訳されているなんて！！
として翻訳されているなんて！！
クオリティーの高さに
ビックリでした！
メロディーにのせて、
ボブ・ディランの詞の世界を
堪能する事ができる作品♫
ボブ・ディランの詞の世界を
堪能する事ができる作品♫
小さい頃から、
あたたかく
愛の詰まった言葉に
愛の詰まった言葉に
触れさせてあげたい！！
という
親の願いを叶える一冊。
親の願いを叶える一冊。
パパとママも一緒になって、
「感じる心」を育てる事が出来る
一冊だと思いました^^
気になる方はお子さんと
是非読んでみて下さいね^^
是非読んでみて下さいね^^
