【一日一体何をしていたのかしら？！自己嫌悪に陥りやすい子育てママへのエール『今日〜Today〜』】

体調を崩した娘と、
一日フルで二人っきりで過ごした昨日。

沢山遊んで、歌って、食べて、寝て、掃除して。。。
あっという間の一日。
そういえば久々のような。
平日は保育園さまさまですから。

シゴトも追いついていないし、
他から見たら「一体何してたんだ？！」
と思われそうな一日ではあるけれど、 ふとある「詞」を思い出したら
こう思えたんですね。

この詩はニュージーランドの
子育て支援施設に貼ってあったそうで、

作者はわからないのだとか。

転記が許可されているとのことなので
掲載させていただきますね。

『今日』 伊藤比呂美 訳

今日、
わたしはお皿を洗わなかった

ベッドはぐちゃぐちゃ
浸けといたおむつはだんだんくさくなってきた

きのうこぼした食べかすが
床の上からわたしを見ている

窓ガラスはよごれすぎてアートみたい
雨が降るまでこのままだとおもう

人に見られたらなんていわれるか

ひどいねえとか、
だらしないとか
今日一日、何をしてたの？

とか

わたしは、この子が眠るまで、
おっぱいをやっていた

わたしは、この子が泣きやむまで、
ずっとだっこしていた

わたしは、この子とかくれんぼした。

わたしは、この子のために
おもちゃを鳴らした、
それはきゅうっと鳴った

わたしは、ぶらんこをゆすり、
歌をうたった

わたしは、この子に、
していいこととわるいことを、教えた

ほんとにいったい
一日何をしていたのかな

たいしたことはしなかったね、
たぶん、それはほんと

でもこう考えれば、
いいんじゃない？

今日一日、わたしは
澄んだ目をした、髪のふわふわな、
この子のために
すごく大切なことをしていたんだって

 

そしてもし、
そっちのほうがほんとなら、
わたしはちゃーんとやったわけだ

『今日』